am+ateur

• am记忆用词根，对应拉丁语 amāre“爱”的 am-，体现“因喜爱而参与”
• -ateur法语形式中的施事者结尾，最终对应拉丁语 -ator“做某事的人”；英语将 amateur 作为整体借入

可记为 am“爱”加 -ateur“做某事的人”：amateur 原指“出于热爱而参与的人”。英语在18世纪借自法语 amateur，最终源自拉丁语 amator“爱好者、爱人”和 amāre“爱”；部分资料认为中间经过意大利语 amatore，具体传播路线略有分歧。

amativeamative

amat- 来自拉丁语 amāre，amative 表示“与爱恋有关的”，较少见

amatoryamatory

amat- 表示“爱”，amatory 指“爱情的、爱恋的”，较正式且少见

amorousamorous

amor- 来自拉丁语 amor“爱”，amorous 指“多情的、表示爱意的”

amiableamiable

ami- 经拉丁语 amicus“朋友”而来，最终与 amāre“爱”相关，表示“和蔼可亲的”

provocateurprovocateur

借自法语，-ateur 表示行为者；指“煽动者、挑衅者”

restaurateurrestaurateur

借自法语，-ateur 表示经营者；指“餐馆老板或经营者”

litterateurlitterateur

带有法语型 -ateur 结尾；指“文学家、文人”，较正式

animateuranimateur

带有法语型 -ateur 结尾；指文化或社区活动的组织者，主要见于英式英语

• 主重音通常在第一音节 /ˈæm/，学习时不必模仿法语把重音移到词尾
• 中间的字母 a 弱读为 /ə/，不要读成清晰的 /eɪ/ 或 /ɑː/
• 美式常读结尾 /tʃɚ/，英式常读 /tə(r)/；/ˈæmətʃər/ 等变体也属于标准读法
• 拼写中的 eu 不按字母名称发音，应把整个词尾作为固定读音记忆

1. talented amateur释义 1

   技艺出色但并非以此为职业的人

   The exhibition includes work by several talented amateurs.

2. compete as an amateur释义 1

   以业余身份参赛

   She competed as an amateur for three years.

3. amateur photographer释义 2

   业余摄影师，强调摄影不是其职业

   The image was taken by an amateur photographer.

4. amateur athletics释义 2

   参与者不以此为职业的业余田径运动

   The club has a long tradition of amateur athletics.

5. rank amateur释义 3

   十足的外行，带有强烈贬义

   He handled the negotiation like a rank amateur.

6. a bunch of amateurs释义 3

   一群不专业的人，口语且带贬义

   The delays made the organizers look like a bunch of amateurs.

1. 释义 1C1为兴趣或乐趣而参加某项活动、并不以此为职业的人；业余爱好者或业余选手

   She competed as an amateur before turning professional.

   她成为职业选手之前曾以业余身份参赛。

2. 释义 2C1非职业的、业余的；为兴趣而非作为工作进行的

   He's an amateur astronomer who observes variable stars from his backyard.

   他是一名业余天文学家，会在自家后院观测变星。

3. 释义 3C1缺乏经验或技能的人；外行、不专业的人

   The thieves left fingerprints everywhere; they were obvious amateurs.

   那些窃贼到处留下指纹，显然很不专业。

4. 释义 4C1做得不熟练或质量不专业的；业余水平的

   The presentation looked amateur and poorly rehearsed.

   这场演示显得很不专业，而且明显没有充分排练。

• amateur 作名词时可数，单数通常需要 a 或 an，复数为 amateurs
• 中性的 amateur 只表示“非职业”，并不必然表示技术差；业余爱好者也可能非常熟练
• 表示“技术差”时带有批评或轻蔑语气，amateurish 往往比形容词 amateur 更明确
• 表示“非职业的”时通常放在名词前，如 amateur musician；作表语时常被理解为“不专业”

professional

指以某活动为职业或领取报酬的人，与中性意义的 amateur 相对，但 professional 不一定比 amateur 技术更好

beginner

强调刚开始学习、经验很少；amateur 强调并非职业人士，可能已有很高水平

novice

较正式地表示缺乏经验的新手，不涉及是否以该活动为职业

hobbyist

中性地指把某事当作爱好的人，接近 amateur 的第一义，但通常没有“外行”的贬义

amateurish

主要表示做法或成果不熟练、不专业，通常带贬义；amateur 本身可以只是中性的“业余”