as+sign

• as表面上的 as- 是拉丁语 ad-“向、给”在 s 前的同化形式
• sign源自拉丁语 signare“作记号、标记”，与 sign“标志”同源

assign 可记为 as + sign：把某物“标记给”某人或某用途，后来发展为“分配、指派”；经古法语 assigner 进入英语，最终源自拉丁语 ad-“向、给”加 signare“作记号、标记”。

assignmentassignment

任务、作业；后缀 -ment 表示行为、过程或结果

assigneeassignee

接受权利、财产或合同转让的人

reassignreassign

重新分配或重新指派

designatedesignate

指定、指明；含有表示“标记”的 sign 词根

signaturesignature

签名；原义与“作标记”有关

agreementagreement

后缀 -ment 常把动作或状态变成名词，agreement 表示协议或一致

developmentdevelopment

development 表示发展、开发或发展过程

managementmanagement

management 表示管理或管理部门

replacementreplacement

replacement 表示替代、替代物或替换过程

governmentgovernment

government 表示政府或治理

• 重音在第二音节：ə-SIGN；第一个音节是弱读的 /ə/，不要读成重读的 /æs/。
• 字母 g 不发音，sign 与 assign 的结尾都读 /saɪn/，不要把 g 读出来。
• 词尾 n 要发音；assign 的结尾与 fine、line 押韵。

1. assign homework释义 1

   布置作业；homework 通常不可数

   The teacher assigned homework for the weekend.

2. assign a task or responsibility释义 1

   分派任务或责任

   The supervisor assigned each intern a specific task.

3. assign someone to a team or role释义 2

   把某人安排到团队或职位

   She was assigned to the night shift.

4. assign funds or resources to something释义 3

   把资金或资源分配给某用途

   The city assigned more funds to public transportation.

5. assign a name, number, or value释义 4

   指定名称、编号或数值

   The system assigns a number to every application.

6. assign rights under a contract释义 5

   转让合同项下的权利

   The seller may not assign its rights without written consent.

1. 释义 1B1把任务、工作或责任交给某人

   The teacher assigned each student a short article to read.

   老师给每个学生布置了一篇短文阅读任务。

2. 释义 2B1指定或安排某人到某个团队、职位、地点或用途

   After training, I was assigned to the customer-support team.

   培训结束后，我被安排到客户支持团队。

3. 释义 3B1把钱、时间、资源或份额分配给某人或某个目的

   The charity assigned part of the donation to emergency housing.

   该慈善机构把部分捐款分配给紧急住房项目。

4. 释义 4C1给某物指定名称、编号、数值、类别或特征

   The software automatically assigns each account a unique identification number.

   该软件会自动为每个账户指定一个唯一识别号码。

5. 释义 5C1在法律或合同中正式转让权利、财产或利益

   The author assigned the copyright to the publisher.

   作者把版权正式转让给了出版商。

• assign 是及物动词，通常需要直接宾语；被动结构 be assigned to 很常见。
• 它常用于学校、职场、行政和技术语境，通常比 give 更正式、更具体。
• 表示“布置作业”时说 assign homework；homework 通常不可数。
• 法律义项表示权利或财产的正式转让，多见于合同和法律文件，日常口语中较少使用。

allocate

allocate 更强调把有限的资金、资源、时间或份额分配给不同用途；assign 还常表示分派任务或指定人员。

appoint

appoint 通常指正式任命某人担任职位；assign 更常指安排任务、地点或职责。

designate

designate 强调指定、标明或选定某人或某物；assign 更常涉及任务、责任或分配。

delegate

delegate 指把任务或权限交给他人处理，通常暗含授权；assign 只表示交派或安排。

allot

allot 强调把某物分成份额后分给某人，常用于时间、钱和资源；assign 的范围更广。