mal+ice

• mal-表示“坏、恶、错误”的拉丁语来源构词成分，源自 Latin malus “bad”
• -ice表示抽象状态的历史名词结尾，来自 Latin -itia，经古法语演变为 -ice；现代英语中已不能自由造词

mal-（坏、恶）+ -ice（抽象状态的历史名词结尾）可记为“内心存在伤害他人的恶念”；英语经古法语 malice 借入，最终来自 Latin malitia “badness, ill will”，其词根是 malus “bad”。

maliciousmalicious

malici- 是 malice 在派生词中的词干形式，-ous 构成形容词，表示“有恶意的”

maliciouslymaliciously

在 malicious 后加 -ly 构成副词，表示“恶意地”

maliciousnessmaliciousness

在 malicious 后加 -ness 构成名词，表示“恶意的性质或程度”

malfunctionmalfunction

mal- 表示“运作不良”，合起来指“发生故障”

malpracticemalpractice

mal- 表示“不当、错误”，合起来指“渎职或专业失当”

malnutritionmalnutrition

mal- 表示“不良或不足”，合起来指“营养不良”

maladjustedmaladjusted

mal- 表示“适应不良”，常指心理或社会适应存在问题

malformedmalformed

mal- 表示“形成得不好”，指“畸形的或结构不正常的”

• 重音在第一音节 MAL-，全词有两个音节。
• 字母 a 发 /æ/，类似 cat 中的元音，不读 /eɪ/。
• 词尾 -ice 读 /ɪs/，不是单词 ice 的 /aɪs/；c 在这里读 /s/。

1. bear someone no malice释义 1

   不怨恨某人，不想伤害某人

   I bear him no malice for the decision.

2. out of malice释义 1

   出于恶意

   She deleted the files out of malice.

3. pure/sheer malice释义 1

   纯粹的恶意，强调没有其他正当动机

   The false rumor was spread out of sheer malice.

4. without malice释义 1

   并无恶意地

   His remark was blunt but made without malice.

5. actual malice释义 2

   实际恶意，尤见于美国诽谤法等特定法律语境

   The plaintiff failed to prove actual malice.

6. with malice aforethought释义 2

   具有预先存在的犯罪性恶意；具体构成依司法管辖区而异

   The prosecution argued that the killing was committed with malice aforethought.

1. 释义 1C2因敌意、怨恨或卑劣动机而想伤害、冒犯或使他人痛苦的恶意

   There was no malice in her criticism; she was trying to help.

   她的批评没有恶意，她只是想帮忙。

2. 释义 1C2因敌意、怨恨或卑劣动机而想伤害、冒犯或使他人痛苦的恶意

   He bears no malice toward the colleague who replaced him.

   他对取代自己的那位同事并无恶意。

3. 释义 2C2实施违法或有害行为时的法律主观状态，通常涉及无正当理由的伤害意图，有时也包括鲁莽无视；具体标准依法律语境而异

   The jury found that the defendant had acted with malice.

   陪审团认定被告实施行为时具有法律意义上的恶意。

4. 释义 2C2实施违法或有害行为时的法律主观状态，通常涉及无正当理由的伤害意图，有时也包括鲁莽无视；具体标准依法律语境而异

   In the defamation case involving a public official, the plaintiff had to prove actual malice.

   在涉及公职人员的诽谤案件中，原告必须证明“实际恶意”这一特定法律标准。

• 核心义通常是不可数名词，一般不用 a malice，也通常不用复数 malices。
• 语体较正式、严肃，常见于新闻、文学、评论和法律；日常口语常用 spite 或 ill will。
• malice 比一般的 dislike 强，通常包含希望对方受到伤害、痛苦或损失的意图。
• 法律英语中的 malice 是技术术语，不必然表示私人仇恨；actual malice 等表达必须按具体法律语境理解。

spite

常指因嫉妒、怨气或报复心而故意使人难受，往往较琐碎；malice 更强、更正式，并有法律义

ill will

泛指敌意或不友好，未必包含主动伤害他人的意图；语气通常弱于 malice

malevolence

更正式，强调深沉、持久的恶意或邪恶倾向；malice 更常聚焦于伤害他人的意图

grudge

指因过去受到冒犯而长期怀恨，强调怨恨的来源和持续性，不一定会转化为伤害行为

malign

作动词表示“诽谤、中伤”，也可作形容词表示“有害的”；读 /məˈlaɪn/，并非名词 malice