per+fume

• per-源自拉丁语，表示“穿过”或“彻底”
• fume与拉丁语 fumus“烟”和 fumare“冒烟、用烟熏”相关

可记成 per-（穿过）+ fume（烟）：香气仿佛从烟雾中散出；该词经法语 parfum 传入英语，更早的罗曼语形式通常分析为 per- + fumar或fumare，但古普罗旺斯语和意大利语之间的具体传递路线尚有不同说法。

fume

烟、气体；与拉丁语 fumus“烟”同源

fumigatefumigate

用烟雾、蒸气或气体熏蒸消毒

fumigationfumigation

熏蒸或熏蒸消毒的过程

perfumerperfumer

制造或调配香水的人，即调香师

perfumeryperfumery

调香术、香水制造业，或制造销售香水的场所

perfectperfect

per-表示“完全”，fect与拉丁语“做”相关，原义为“做完整”

persistpersist

per-表示“彻底、持续”，sist与“站立”相关，表示“坚持不退”

pervadepervade

per-表示“穿过”，vade与拉丁语“走”相关，表示“遍布、弥漫”

perforateperforate

per-表示“穿过”，for与拉丁语“钻孔”相关，表示“打穿、穿孔”

• 名词通常重读第一音节；美式动词通常重读第二音节。
• 英式动词常读作首音节重读，但后重读读法也存在。
• -fume读作/fjuːm/，其中有类似英文yes开头的/j/音，不要读成单纯的/fuːm/。
• 美式读出卷舌的/r/色彩，标准英式发音中的r通常不单独发出。

1. wear perfume释义 1

   使用香水；强调香水已经涂在身上

   What perfume are you wearing today?

2. a bottle of perfume释义 1

   一瓶香水

   She bought a small bottle of perfume at the airport.

3. spray perfume释义 1

   喷香水

   He sprayed a little perfume on his wrists.

4. strong perfume释义 1

   气味浓烈的香水

   Strong perfume can bother people in a small room.

5. the perfume of flowers释义 2

   花朵的芳香

   We could smell the perfume of flowers in the garden.

6. perfume the air释义 3

   使空气充满香气

   Night-blooming flowers perfume the air.

1. 释义 1A2香水；通常涂抹或喷在皮肤上、具有宜人气味的液体

   She wears a light floral perfume to work.

   她上班时使用一种淡雅的花香型香水。

2. 释义 1A2香水；通常涂抹或喷在皮肤上、具有宜人气味的液体

   He gave her a bottle of perfume for her birthday.

   他送给她一瓶香水作为生日礼物。

3. 释义 2A2芳香；花朵等自然散发出的宜人气味

   The perfume of the roses filled the room.

   玫瑰的芳香充满了房间。

4. 释义 2A2芳香；花朵等自然散发出的宜人气味

   The sweet perfume of jasmine drifted through the open window.

   茉莉的甜香从开着的窗户飘了进来。

5. 释义 3B2使某物、某处或空气带有宜人香味；给某物加香

   Orange blossoms perfumed the evening air.

   橙花使夜晚的空气充满芳香。

6. 释义 3B2使某物、某处或空气带有宜人香味；给某物加香

   The soap is perfumed with lavender oil.

   这种肥皂用薰衣草油加香。

• 表示香水这种物质时通常不可数，如wear perfume；表示某一种具体香水产品或香型时可以可数，如a new perfume。
• 英语通常说wear perfume，表示香水已经涂在身上；put on perfume强调涂抹或喷洒的动作。
• perfume作动词通常为及物动词，常用于文学描写、产品说明和香氛制造语境。
• 动词常使用被动结构，如be perfumed with lavender或be perfumed by flowers。

fragrance

可指宜人的气味或香氛产品，范围比perfume更广，商业语境中较常见且语气更中性

scent

指任何可辨认的气味，不一定宜人，也可作动词表示“闻出”或“使带有气味”

cologne

传统上指浓度较低、较清淡的香氛；北美日常用语中常指男士香水，但产品命名并不严格

aroma

通常指食物、饮料或植物散发的宜人特色气味，一般不指涂在身体上的香水

odor / odour

泛指任何气味，常带中性或负面色彩；odor是美式拼写，odour是英式拼写