piti+ful

• pitipity 的可见词干变体；加 -ful 时 y 变为 i，核心义与“怜悯、同情”有关
• -ful常见形容词后缀，表示“具有……特征的”或“使人产生……的”

pitiful 由 pity 与 -ful 构成，拼写时 y 变为 i；可记作“使人产生 pity 的”，后来又发展出“差得令人鄙视、少得可怜”的贬义。pity 经中古英语和古法语 pite、pitet 源自拉丁语 pietas、pietatem；-ful 源自古英语 full。

pity

作名词表示“怜悯、同情”或“遗憾”，也可作动词表示“同情”

pitifullypitifully

副词，表示“可怜地”或“差得令人鄙视地”

pitifulnesspitifulness

名词，表示“可怜或极其糟糕的性质”

pitiablepitiable

形容词，表示“值得同情的”，多见于较正式的书面语

pitilesspitiless

形容词，表示“毫无怜悯的、残酷的”

helpfulhelpful

help 加 -ful，表示“有帮助的”

carefulcareful

care 加 -ful，表示“小心的、仔细的”

hopefulhopeful

hope 加 -ful，表示“抱有希望的”

harmfulharmful

harm 加 -ful，表示“有害的”

sorrowfulsorrowful

sorrow 加 -ful，表示“悲伤的”

• 重音在第一音节 PIT-，后两个音节都要弱读
• 美式英语中的 /t/ 常发生闪音化，听起来接近很轻的 /d/
• 末尾 -ful 通常弱读为 /fəl/ 或带音节化的 /l/，不要读成重读的 full

1. a pitiful sight释义 1

   令人同情的景象

   The starving animal was a pitiful sight.

2. look pitiful释义 1

   看起来可怜、无助

   The child looked cold and pitiful in the rain.

3. a pitiful cry释义 1

   可怜而令人心疼的叫声

   We heard a pitiful cry coming from the abandoned house.

4. a pitiful attempt释义 2

   极差或敷衍的尝试

   His apology was a pitiful attempt to avoid responsibility.

5. a pitiful excuse释义 2

   站不住脚的糟糕借口

   Being bored is a pitiful excuse for abandoning the project.

6. a pitiful amount释义 2

   少得可怜的数量

   Only a pitiful amount of funding reached the local clinics.

1. 释义 1C2可怜的、令人同情的；因悲惨、虚弱或无助而使人产生怜悯

   The injured bird was a pitiful sight, shivering on the pavement.

   那只受伤的鸟在路面上发抖，看起来十分可怜。

2. 释义 1C2可怜的、令人同情的；因悲惨、虚弱或无助而使人产生怜悯

   His voice sounded so weak and pitiful that she stopped to help.

   他的声音如此虚弱可怜，她便停下来帮忙。

3. 释义 2C2糟糕得令人鄙视的；少得可怜或远远不够的

   The team made a pitiful attempt to defend its title.

   这支队伍为卫冕所作的努力糟糕得令人失望。

4. 释义 2C2糟糕得令人鄙视的；少得可怜或远远不够的

   They were paid a pitiful amount for weeks of work.

   他们工作了数周，却只得到少得可怜的报酬。

• 用于“极差或不足”时带有明显的否定和不赞成语气，比 bad 或 poor 更强烈
• 直接把一个人称为 pitiful 可能显得侮辱、轻蔑或居高临下，即使说话者本意是表达同情
• 既可放在名词前，也可接在 be、look、sound、seem 等连系动词后
• 表示“富有同情心的”是古旧含义，现代英语通常用 compassionate

pathetic

也可表示“可怜的”或“差劲的”，但现代口语中往往更具侮辱性，常译为“可悲的、没用的”

pitiable

主要表示“值得同情的”，比 pitiful 更正式、更常见于书面语

piteous

强调痛苦所引起的怜悯，常修饰 cry、groan、wailing，带文学或书面色彩，通常不表示“质量差”

pitiless

意思与 pitiful 不同，表示“没有怜悯之心的、残酷的”

petty

发音和拼写相近，但表示“琐碎的、小气的、心胸狭窄的”