ap+propri+ate

• ap-源自拉丁前缀 ad-，表示“向、使成为”；在 p 前发生同化，表面形式变为 ap-
• propri源自拉丁语 proprius，表示“自己的、特有的、合宜的”，是核心词根
• -ate源自拉丁语后缀，可构成形容词或动词；本词作形容词时词尾读 /ət/，作动词时读 /eɪt/

ap-（使成为）+ propri（自己的、合宜的）+ -ate，原义是“使成为自己的”；动词保留“占有、拨作某用途”之义，形容词发展出“适合特定情境”的含义；源自晚期拉丁语 appropriare，约15世纪进入英语

appropriationappropriation

名词，表示拨款、占用、挪用或对他人成果及文化元素的借用

appropriatelyappropriately

副词，表示“恰当地、合宜地”

appropriatenessappropriateness

名词，表示“恰当性、适宜性”

misappropriatemisappropriate

动词，表示“挪用、盗用”，其中 mis- 表示错误或不当

expropriateexpropriate

动词，表示政府或机构征收、没收财产，其中 ex- 表示“向外、除去”

activateactivate

共享后缀 -ate，构成动词“使启动、激活”

regulateregulate

共享后缀 -ate，构成动词“管理、调节”

separateseparate

共享后缀 -ate；作动词时词尾读 /eɪt/，作形容词时通常读 /ət/

approximateapproximate

共享后缀 -ate；可作动词“估算”，也可作形容词“大约的”

• 主重音在第二音节：a-PRO-pri-ate，开头字母 a 弱读为 /ə/
• 美音第二音节含 /oʊ/，英音对应 /əʊ/
• 作形容词时末尾 -ate 弱读为 /ət/；作动词时读 /eɪt/，美音动词为 /əˈproʊ.pri.eɪt/，英音为 /əˈprəʊ.pri.eɪt/
• 不要把 propri 误读成 appreciate 中的 /priːʃi/

1. appropriate action释义 1

   恰当的行动或处理措施

   The school took appropriate action after the complaint.

2. appropriate response释义 1

   合适的回应

   Silence was not an appropriate response to the question.

3. age-appropriate释义 1

   适合特定年龄的

   The museum offers age-appropriate activities for children.

4. entirely appropriate释义 1

   完全恰当的

   Her formal tone was entirely appropriate for the occasion.

5. appropriate someone else's work释义 2

   将他人的成果据为己有，通常带批评意味

   The writer was accused of appropriating someone else's work.

6. appropriate funds for something释义 3

   为某用途正式拨款

   The council appropriated funds for emergency repairs.

1. 释义 1B2适合某一具体情况、目的、人群或场合的；恰当的，合宜的

   Please wear appropriate clothing for the interview.

   面试时请穿着得体的服装。

2. 释义 1B2适合某一具体情况、目的、人群或场合的；恰当的，合宜的

   Her calm response was entirely appropriate to the situation.

   她冷静的回应与当时的情况完全相称。

3. 释义 2C1将某物据为己有或擅自拿来使用，尤指未经许可

   The company was accused of appropriating a local artist's designs without permission.

   该公司被指控未经许可盗用一位当地艺术家的设计。

4. 释义 3C1正式拨出或指定金钱、资源供某一特定用途

   Congress appropriated $50 million for disaster relief.

   国会拨出五千万美元用于救灾。

• 形容词用法最常见，语域中性偏正式，在工作、教育、政策和正式写作中很常用
• 动词用法明显正式；表示未经许可据为己有时通常带负面评价，表示拨款时属于中性的行政或法律用语
• appropriate for 常强调“适合某人、用途或活动”；appropriate to 常强调“与某情境、需要或标准相称”，两者的实际用法有一定重叠
• 作动词时是及物动词，必须接宾语；作形容词时可放在名词前，也可跟在 be、seem、consider 等词后

suitable

最接近的近义词，较中性，强调符合需要或用途；appropriate 更强调具体情境、规范或社会得体性

proper

可表示正确、合规、正式或真正的，通常比 appropriate 更强调规则或公认标准

relevant

表示与主题有关，但有关的内容不一定适合某一场合

adequate

表示足够达到最低要求，不表示它是最合适或最恰当的选择

appreciate

意为“欣赏、感激、理解”，读 /əˈpriːʃi.eɪt/，与 appropriate 的拼写和读音都不同