as+sign+ment

• as-源自拉丁语 ad- 的同化形式，有“向、给予”之意
• sign源自拉丁语 signare“做标记”，与 sign 同源
• -ment表示行为或结果的名词后缀

可按 as + sign + ment 联想“标明并分给某人的事”；但 assignment 是经古法语 assignement 传入英语的词，并非现代英语临时拼成。

sign

标记；同源词，词中的 g 不发音

designdesign

设计；原有“标示出来”的含义

reassignreassign

重新指派

assigneeassignee

受指派者；法律语境中也指受让人

agreementagreement

协议；一致

developmentdevelopment

发展

employmentemployment

雇用；就业

enjoymentenjoyment

享受；乐趣

• 重音在第二音节：ə-SIGN-ment。
• 字母 g 不发音；sign 读 /saɪn/，不是 /sɪɡn/。
• 词首 a 和词尾 -ment 中的元音通常弱读为 /ə/。

1. a written assignment释义 1

   书面作业

   We have a written assignment for our history class.

2. hand in an assignment释义 1

   交作业

   Please hand in your assignment by Friday.

3. complete an assignment释义 1

   完成任务或作业

   I completed the assignment last night.

4. on assignment释义 2

   正在外地执行任务

   She is on assignment in Tokyo.

5. assignment of responsibilities释义 3

   职责分配

   The assignment of responsibilities was discussed at the meeting.

6. assignment of a lease释义 4

   租约转让

   The landlord must approve the assignment of the lease.

1. 释义 1B1分配给某人完成的作业或工作任务；可数

   I have two assignments due on Friday.

   我有两项作业周五到期。

2. 释义 1B1分配给某人完成的作业或工作任务；可数

   She completed the writing assignment before dinner.

   她晚饭前完成了写作任务。

3. 释义 2B2被派往某地执行的工作或任职安排；可数

   The reporter is on assignment in Paris.

   这名记者正在巴黎执行采访任务。

4. 释义 2B2被派往某地执行的工作或任职安排；可数

   His first overseas assignment lasted six months.

   他的第一项海外派驻工作持续了六个月。

5. 释义 3B2分配任务、职责或人员的行为或过程；通常不可数

   The assignment of tasks took longer than expected.

   分配任务花的时间比预期长。

6. 释义 4C1法律或商业语境中，权利、合同或财产的转让

   The contract restricts the assignment of rights to another company.

   该合同限制将权利转让给另一家公司。

• 表示一项具体作业或任务时可数，可说 an assignment、three assignments。
• 表示“分派这一过程”时通常不可数，常见于 the assignment of tasks 等结构。
• on assignment 常用于记者、摄影师等被派往某地工作的语境；法律上的“转让”义属于专业用法。

homework

泛指家庭作业，通常不可数；assignment 可指一项具体作业，也可指工作任务

task

泛指待完成的任务；assignment 通常强调任务是由他人指派的

project

通常指规模较大、持续较久的项目；assignment 可以只是一次简短的作业

assignation

现代常见义是“秘密约会”，不能用来代替“作业”义的 assignment