per+vade

• per-拉丁语前缀，表示“穿过、贯穿、遍及”
• vade来自拉丁语 vadere“走、前进”，在本词中表示“走遍、穿过”

per-“贯穿”加 vade“走”可记成“走遍每一处”，即“弥漫、遍及”；英语于17世纪中期借自拉丁语 pervadere，由 per“穿过、遍及”与 vadere“走”构成。

invadeinvade

in-表示“进入”，vade表示“走”，原义为“走进去”，现代常指“入侵、侵入”

evadeevade

e-是拉丁语 ex-“向外、离开”的表面变体，原义为“走出去”，现代指“逃避、躲避”

invasioninvasion

vas-是同一拉丁词根在过去分词词干中的变体，-ion构成名词，意为“入侵”

evasionevasion

e-表示“向外”，vas-是词根变体，-ion构成名词，意为“逃避”

evasiveevasive

e-表示“向外”，vas-是词根变体，-ive构成形容词，意为“躲避的、含糊其词的”

permeatepermeate

与 pervade 共享 per-“穿过、贯穿”，整体表示“渗透、遍及”

perforateperforate

per-表示“穿过”，整体意为“打孔、穿孔”

percolatepercolate

per-表示“穿过”，常指液体缓慢滤过，也可指消息或观念逐渐传播

permanentpermanent

per-带有“持续到底”之意，整体表示“永久的、持久的”

• 重音落在第二音节 -vade：per-VADE。
• -vade 读 /veɪd/，与 made、fade 押韵；末尾 e 不单独发音。
• 首音节弱读，英音通常为 /pə-/，美音通常为 /pɚ-/，不要把 per-读成重读音节。

1. pervade society释义 1

   遍及社会，常用于问题、观念或态度

   Distrust now pervades society at every level.

2. pervade the atmosphere释义 1

   弥漫于环境或气氛中

   A quiet sense of anticipation pervaded the atmosphere.

3. pervade every aspect of something释义 1

   渗透某事物的方方面面

   Digital technology pervades every aspect of modern life.

4. pervade the room释义 1

   气味、光线或感觉弥漫房间

   The smell of fresh coffee pervaded the room.

5. pervade a novel释义 1

   某种情绪、主题或观念贯穿一部小说

   A deep sense of loss pervades the novel.

6. a pervading sense of unease释义 1

   一种无处不在的不安感

   A pervading sense of unease hangs over the final chapter.

1. 释义 1C2（气味、感觉、特征、影响等）弥漫或遍及某处或某事物，存在于其各个部分并通常容易察觉

   The smell of fresh paint pervaded the hallway.

   新油漆味弥漫在整条走廊里。

2. 释义 1C2（气味、感觉、特征、影响等）弥漫或遍及某处或某事物，存在于其各个部分并通常容易察觉

   A sense of distrust pervades the novel from beginning to end.

   一种不信任感从头到尾贯穿这部小说。

• 属于正式用语，常见于学术、新闻和文学写作；日常口语通常使用 fill、spread through 或 be everywhere。
• 它是及物动词；主语通常是气味、情绪、态度、暴力、影响等，被其遍及的对象作直接宾语。
• 它常描述无形、抽象或逐渐扩散的事物，但也可以描述容易察觉的气味、光线等。
• 被动结构可以使用，但主动结构通常更直接，如 Smoke pervaded the room。

permeate

最接近的近义词；可强调液体、气体或影响逐渐穿透材料或空间，pervade 更强调某事物存在于整体的各个部分

invade

指军队、人员或事物强行或不受欢迎地进入；pervade 只表示遍及，不含攻击或强闯义

diffuse

作动词表示“扩散、使扩散”，强调扩散过程且可及物或不及物；pervade 通常强调遍布各处的状态并作及物动词

pervasive

形容词，意为“无处不在的、普遍的”；pervade 是动词，意为“遍及、弥漫”

prevail

可表示“盛行”或“获胜”，通常不直接接被遍及的对象；pervade 是及物动词