suf+fer

• suf-拉丁前缀 sub- 在 f 前同化形成的表面形式，原有“在下、从下方”之意
• fer来自拉丁语 ferre，意为“携带、承担、忍受”

可把 suffer 记成“在重压之下承担”：词义由此发展为“受苦、遭受”；该词经盎格鲁-诺曼法语 suffrir 进入英语，源自拉丁语 sufferre，其中 suf- 是 sub- 在 f 前的同化形式，fer 来自 ferre“携带、承担”。

conferconfer

con-“共同”加 fer“带来”，原义是“带到一起”，今常指“商议”或“授予”

inferinfer

in-“向内”加 fer“带”，即从证据中“引出”结论

referrefer

re-“回”加 fer“带”，即把人或信息“指回、转交”

transfertransfer

trans-“越过”加 fer“带”，表示“转移、转让”

suffixsuffix

与 suffer 共享 suf-；源自 sub- 加 figere“固定”，今指加在词尾的“后缀”

suffusesuffuse

与 suffer 共享 suf-；源自 sub- 加 fundere“倾倒”，今指颜色、光或情感“弥漫、充满”

sufficesuffice

与 suffer 共享源自 sub- 的 suf-；后部源自 facere“做”，整体发展出“足够”的含义

• 重音在第一音节：SUF-fer。
• 字母 u 发 /ʌ/，与 cup 中的元音相同，不读 /uː/。
• 两个 f 只表示一个 /f/ 音，不要重复或延长成两个音节。
• 词尾在美式英语中读卷舌的 /ɚ/；英式非卷舌口音通常读 /ə/。

1. suffer badly释义 1

   遭受很大痛苦或受到严重影响

   Local residents suffered badly during the heat wave.

2. suffer in silence释义 1

   默默忍受，不向别人诉说或求助

   You should ask for help rather than suffer in silence.

3. suffer from chronic pain释义 2

   长期受慢性疼痛折磨

   She has suffered from chronic pain for years.

4. suffer serious injuries释义 3

   受重伤

   Several workers suffered serious injuries in the explosion.

5. suffer heavy losses释义 3

   遭受严重损失，常用于商业、金融或战争语境

   The retailer suffered heavy losses during the recession.

6. suffer the consequences释义 3

   承担不良后果

   If you ignore the rules, you may suffer the consequences.

1. 释义 1B1感到或经历身体上、精神上的痛苦

   It was difficult to watch him suffer.

   看着他受苦令人难受。

2. 释义 1B1感到或经历身体上、精神上的痛苦

   She suffered deeply after the death of her friend.

   朋友去世后，她精神上十分痛苦。

3. 释义 2B1患有某种疾病、过敏或健康问题，或长期受某个问题困扰

   He suffers from severe asthma.

   他患有严重的哮喘。

4. 释义 2B1患有某种疾病、过敏或健康问题，或长期受某个问题困扰

   Many small firms are suffering from a shortage of skilled workers.

   许多小公司正受到技术工人短缺的困扰。

5. 释义 3B2遭受伤害、损失、失败、打击或其他不好的事情

   The company suffered heavy losses last year.

   该公司去年遭受了严重亏损。

6. 释义 3B2遭受伤害、损失、失败、打击或其他不好的事情

   Two passengers suffered minor injuries in the crash.

   两名乘客在事故中受了轻伤。

7. 释义 4B2质量、表现、关系、声誉或状况变差、受损

   Her work began to suffer because she was exhausted.

   她因为精疲力竭，工作质量开始下降。

8. 释义 4B2质量、表现、关系、声誉或状况变差、受损

   The team's reputation suffered after the scandal.

   丑闻发生后，这支队伍的声誉受损。

• suffer 属普通至正式语域，含义明显负面；中性或正面的“经历”通常用 experience。
• 表示一般痛苦时常作不及物动词；表示伤害、损失、失败等时可以直接接宾语。
• 医疗语境中的 suffer from 可能突出患者的痛苦或被动处境；需要更中性的表达时可用 have 或 live with。
• suffer with 在部分健康语境中也可接受，但 suffer from 是学习者最稳妥、最通用的选择。

endure

强调长期或坚定地忍受困难，通常直接接宾语；suffer 更强调实际承受痛苦或损害

undergo

较中性、正式，指经历治疗、检查或变化等过程，不一定痛苦，并且通常直接接宾语

experience

含义最宽泛且较中性，可以指好事或坏事；suffer 只用于负面经历

bear

表示“忍受”时常见于 can't bear，强调承受能力；suffer 更强调受苦或受损

struggle

指主动努力应对困难，不一定已经遭受痛苦；suffer 本身不强调努力或反抗